レイシュウのブログ

漢方6記者發表會Q&A

轉自絕對楨勳
翻譯by manami


Q:會常常感冒嗎？本身會注意的地方是什麼？

楨勳：從小就很容易感冒，即使是夏天也是如此，
像現在我就因為感冒而吃著藥。我目前在中國拍攝戲劇，
但卻被感冒所困擾。我覺得感冒的時候，還是好好地睡一覺最好了，然後有空的話再去醫院，
不過，平時就開始注意身體健康狀況是最為重要的吧。


Q: John-Hoon與早川先生的互動好嗎？怎樣交流、溝通？你覺得今天的服裝…？

楨勳：看起來是有著六種顏色的衣服吧。在這些顏色中有紅色，我個人很喜歡紅色，
所以穿了紅色的衣服時情緒就會比平常更高漲、能心情愉快的工作。
因為有著中國拳法的那種氣氛，在我的部份就比畫了一下（笑）。
王建隆先生以及林宗堯先生他們也都會說日文，所以用日文、英文、中文來對話。
而因為早川先生是日本人，所以跟他則是用日文對話，其他的兩個人是韓國人，因此用韓文對話。


Q:日本最近流行「○○王子」這樣的說法，如果結合自己的個性、興趣的話，可以怎樣稱呼？

楨勳：阿，因為我演過王子的角色，但是第一次聽到別人這樣叫我時卻有點不知道該怎樣回答。
因為我很喜歡吃飯，所以也想了一下「飯王子」這個稱呼，不過イ・ヨンジュ先生已經有了這個稱號，
我也很喜歡酒所以請叫我「酒王子」（笑）。


Q:喜歡的女性類型？

楨勳：我喜歡像葛根湯一樣溫暖、和善、溫柔的女性。
(關於這個問題...各位看看就好~社長每次的回答都不一樣滴!XD)

==========================================

感謝日文翻譯組大大的修改^^